در آينده مرز ميان انسان ها و ماشين ها از بين ميرود با پيشرفت تکنولوژي انسان ها قادر خواهند بود قابليت هاي خود را از طريق سيستم فرمانشي ارتقا دهند
شرکت روباتيک هانکا توسط دولت ايجاد شد يک پروژه نظامي که هدفش از بين بردن فضيلت هاي انساني بود با عمل پيوند مغز انسان درون يک کالبد ماشيني قرار ميگرفت که هدفش ترکيب کردن انسان ها با ماشين ها بود
پروژه 2571
سطح اُکسيژن در حال پايين امدنه
عملکرد مغز طبيعيه
بازيابي مغز آماده انجامه
استخوان هاي روباتيک آماده هستند و منتظر قرار گرفتن مغز هستند
Nevah /مترجم نواه
حالا چشمانت رو باز کن
تو در اماني
مشکلي نيست فقط نفس بکش
نفس بکش
خوبه
خيلي خوبه
" سلام " ميرا
من دکتر " اولت " هستم
چيزي درباره ي حمله به ياد مياري؟
چه اتفاقي اُفتاد؟
...من داشتم من داشتم غرق مي شدم
آب بود
درسته تو داخل قايق بودي
قايق پناهنده ها
توسط تروريست ها غرق شد
چرا نميتونم بدنم رو حس کنم؟
ميرا بدن تو آسيب ديده نتونستيم نجاتش بديم
فقط مغزت سالم مونده
ما برات يه بدن جديد ساختيم
يه پوسته مصنوعي
...اما مغز و روحت
روانت
هنوز سر جاشون هستن
لطفا
بهش آرامش بخش تزريق کن
کار ميکنه؟
کاملا
اون يه معجزه است
يه معجزه اختيار از خودش نداره تنها ميتونه از دستورات پيروي کنه
يه ماشين نميتونه تفکر کنه يا چيزي احساس کنه
...اما مغز انسان در قالب فرمانشي (سايبرنتيک)
ميرا ميتونه تموم اون کارها رو انجام بده و حتي بيشتر
اولين نمونه از خودش
به محض اينکه آماده استفاده شد به بخش 9 منتقل ميشه
لطفا اين کارو نکنيد
شما يه انسان پيچيده رو در حد يک ماشين تنزل ميديد
من او را يک ماشين تصور نمي کنم
اون يک اسلحه است
و آينده ي شرکت من
Nevah / مترجم نواه
يک سال بعد
اولين حافظه ارتقا يافته ساخته شده
، "پروتکل آزمايشي " سيرنوم ...سريع ترين و به صرفه ترين روش
ارتقا توانايي هاي شماست
قوي تر از هميشه قدرت را تجربه کنيد
جرايم اينترنتي از نوع جرم درجه يک هستند حداقل مجازات 15 سال مي باشد
...هانکا روباتيک " امنيت شخصي شما را در مقابل "
تمام واحد هاي گشت زني،مراقب باشيد احتمال وقوع جرم اينترنتي در نزديکي شما وجود دارد
منطقه هوايي آن مناطق بسته خواهد شد
بخش 9 در حال حاضر در محل حادثه است
تکرار مي کنم،تمام واحد هاي گشت زني،مراقب باشيد احتمال وقوع جرم اينترنتي وجود دارد
سرگرد هستم در محل حادثه هستم
منتظر دستورات هستم
محل رو برسي کن و گزارش بده
من انسانم من ناقص هستم
اما تغيير را مي پذيرم
و همينطور ارتقا و برتري
حالا قادرم هر کاري انجام دهم
چيزي نيست که ندونم چيزي نيست که نتونم نباشم
صبر کن و به يه چيزي گوش کن
اين دختر 4 ساله منه
وقتي بچه بود يه لالايي ميخوند
اون فرانسوي رو راحت و روان صحبت مي کنه
اون اهنگ رو بلدي؟
يه جعبه اکو اين بالاست
يک نفر در حال اسکن ترافيک ديتا است
منبع نفوذ را پيدا کن
که ببينيم چه کسي ارزش اين نظارت رو داره
دسترسي به شبکه ي امنيتي هتل
چي ميبينيد قربان؟ بايد هتل هاي زيادي رو بررسي کنم
يه اتاق ضيافت براي رئيس فدراسيون آفريقا رزرو شده
دکتر آزموند به نمايندگي از شرکت هانکا روباتيک دعوت شده
پيداش کردم طبقه ي 43 اُم
يک نفر به خدمه ي رئيس اطلاع داده يک نفر مراقب اونه
دکتر آزموند
شما از ما چي ميخواين؟
بنظرم بهتره بگيم هانکا روباتيک چه کاري ميتونه براي شما انجام بده
در حدود 73 درصد از جمعيت زمين در عصر ارتقا سايبري از خواب بيدار شده اند
واقعا ميخواي عقب بيوفتي؟
همکاران من همچون خودم با آغوش باز از ارتقا سايبري حمايت مي کنيم
....کسي واقعا در مورد ريسک و خطراتي
که براي هويت اشخاص و روحشون اتفاق مي اُفته اطلاعي نداره
آقايان، معذرت ميخوام ....من فکر مي کنم شما ادرس اشتباهي
در راهرو، 6 مرد با شليک گلوله کشته شدند
زمان تقريبي به بخش 9؟
دو دقيقه،سرگرد - خيلي ديره -
من ميرم داخل
صبر کن
سرگرد صبر کنيد
قبلا هم چنين سخنراني هايي از رقبايت شنيده بودم
و حالا هانکا روباتيک همه جا فراگير شده
هي...هي
ببين،منم همينو ميخواستم بگم
سرگرد
هک کردن رو آغاز کنيد
کمک کنيد.لطفا نزاريد من بميرم
کي تو رو فرستاده؟
لطفا کمکم کنيد
جوابمو بده
با هانکا روباتيک همکاري کنيد تا نابود شويد
تو خوبي؟
زخمي شدي
بنظر مياد عوض شدي
هي
اين فقط يه روباته
پوستت شايسته بهترين هاست و همينطور خودت اين کرم دست رو امتحان کن
دفتر مرکزي وزارت دفاع بخش9
خوب در مورد آزموند چي ميدونيم؟
تا حالا که خيلي کم
اون سرپرست بخش هانکا روباتيک بوده
انسان بوده اما البته ارتقا سايبري داشته
خوب چطور اونو هک کردن؟
به طريقي اين بات هرزه تونسته اونو رمز گشايي کنه
يه چيزي فرق کرده
تو چي فهميدي؟
چرا تو هميشه فکر مي کني اون به دنبال شهرته؟
براي اينکه همينطوره
يک کبد مکانيکي سايبري
براي يه مدتي ذخيره ـش کردم
و حالا هر شب ميتونه اخرين فرصت باشه
خودتو ارتقا دادي تا بيشتر مست کني؟
قدر اين ارتقا رو بون تاگوسا بدون اون ما اينجا نبوديم
من کاملا انسان هستم و خوشحالم.ممنون
اطلاعاتي در مورد دستگيري بات هرزه نداريد؟
هانکا در حال اسکن کردنه
....دکتر داهلين گزارشات را اماده مي کنه
من با نخست وزير صحبت کردم
اون يه گزارش کامل ميخواد
تاگوسا
در مورد حمله شب گذشته
سه تاي ديگه از دانشمند هاي هانکا کشته شدند
در آزمايشگاه مرکزي شرکت
به دو نفر اول با گلوله شليک کردند
و نفر سوم توسط روبات شخصي خودش تا حد مرگ کتک خورده بود
همه ي اين شواهد نشان دهنده ي حمله ي سايبري بوده
همون بلايي که اون هرزه سر آزموند آورد
و همه جز افراد ارشد شرکت هانکا بودند
درست مثل آزموند
يه پيغام در تمامي محل هاي وقوع جرم گذاشته شده
...توسط شخصي که
خودشو کوزه معرفي کرده
همکاري با هانکا روباتيک شما را نابود مي کند
تاگوسا
تو و لدريانا با اقاي کاتر مدير عامل هانکا صحبت کنيد
سرگرد و باتو شما هم نگاهي به گزارش داهلين بندازيد
ببينيد چه چيزي از هرزه بازيابي شده
سرگرد
بهت گفتم که نپر
مجبور بودم وگرنه يک نفر ديگه هم کشته مي شد
تو عضوي از تيم من هستي و مسئوليتت به عهده ي منه
پيداش مي کنم و مي کشمش
بخاطر همين ساخته شدم،درسته؟
تو چيزي بيشتر از يک سلاح هستي
تو روح و روان داري
وقتي به خصوصيات منحصر به فردمون به عنوان يک فضيلت نگاه مي کنيم
فقط اون زمانه که به ارامش و صلح واقعي مي رسيم
با احتياط ساختار ژنتيکي بچه رو تغيير بديد
خانواده ها بهتر ساخته ميشن
ديشب تو هتل چه مرگيت شده بود؟
هيچي. من خوبم
مطمئني؟
هي عزيزم،ميخواي ارتقا پيدا کني - برو کنار -
هر چيزي که بخواي من دارم - برو گمشو -
هي مينگ
هي باتو
استخوان هايت را گرفتم - ممنونم رفيق -
براي سگ ها
اونم کسي که از آدم ها خوششش نمياد چطوري که تو از سگ ها خوشت مياد؟
نميدونم.دوست دارم باهاشون به پياده روي برم و اونا هم از من خوششون مياد
اونا دوستت دارن چون بهشون غذا ميدي
خيلي سنگ دل هستي
سلام خانم ها
سلام گابريل
با سرگرد اشنا شو
سرگرد گابريل
ما قبلا سگ داشتيم
واقعا؟
من فکر مي کردم بيشتر گربه دوست داري
تو در مورد اين چيزها صحبت نميکني
چي؟
گذشته ات - چيز زيادي بياد ندارم -
فقط تکه هايي مبهم از يه خاطره
خانوادت چطور؟
پدر و مادرم براي اينکه ما رو به اين کشور بيارن جونشونو از دست دادند
قايق ما تو بندر غرق شد
من تقريبا داشتم غرق مي شدم
...حس مي کنم
هميشه يه مه لعنتي جلوي حافظه ي منو گرفته
و من نميتونم تو اين مه چيزي ببينم
تو خوش شانسي
حافظه ي من هر روز داغون ميشه
بهتره ادم خالص باشه
مثل تو
دفتر مرکزي شرکت هانکا روباتيک
به هانکا روباتيک خوش آمديد
تمام بازديد کنندگان در تمام مدت بايد گواهي نامه شون همراشون باشه
باز و بسته کنيد.لطفا
تو به سيستم داخلي ـت صدمه زدي
شايد بهتر باشه دفعه ي بعدي منو بهتر طراحي کني
حالت چطوره؟ - من خوبم،نميتونم چيزي رو احساس کنم -
نه خودت مغزت رو ميگم
من چندين نقص فني داشتم
ميگذره
داروهايت را ميخوري - آره -
اما اين نقص هاي فني دارن مثل چرخه اتفاق مي اُفتند امروز دوبار برام اتفاق اُفتاد
صدا بود يا تصوير؟ - هردو -
مي بينمشون
چيز بدون رمزي رو دانلود نکردي؟
نه فقط پاکشون کن - بايد اجازه صادر کني -
اسم من سرگرد مري کيليانه من اجازه ميدهم که اطلاعات پاک شوند
تموم شد
مسئله مهمي نبود - اونا چي هستن؟ -
اکو هاي حسگر از مغزت سايه ها
مطمئن نيستم
از کجا ميفهمي نقص فني دارم يا ندارم؟
نقص هاي فني بافت هاي متفاوتي دارند
به وسيله بقيه کد هايت
من همه چيز رو مي بينم
تمام افکارت تصميماتت
بنظرم حريم شخصي مخصوص انسان هاست
تو انسان هستي
مردم تو رو مثل يه ادم معمولي ميبينن
همه اطرافيانم که اينطور هستند
همه ي اونا به چيزي ارتباط دارند ...چيزي که من
ندارم
مثلا گذشته اي ندارم - البته که گذشته اي داري -
و هر چي زمان بگذره تو هم به چيزي عادت مي کني
باز و بسته کنيد لطفا
ما به خاطرات گره خورديم به طوري که معرف ما هستند
اما واقعا اينطور نيست
کاري که مي کنيم معرف شخصيت ماست
شما وارد محدوده امنيتي هانکا شده ايد تنها پرسنل مجاز قسمت دسترسي به اين بخش را دارند
لطفا ارتقاي ارتباطي خود را غير فعال کنيد
من سرم شلوغه
دکتر داهلين هنوز کارتون تموم نشده؟
اگه اون هرزه رو گلوله بارون نکرده بوديد
کار منم آسون تر ميشد
من بهش شليک نکردم - من شليک کردم -
چند روز طول ميکشه
من بايد چند صد مدل شبيه سازي رو تست کنم
ما وقت زيادي نداريم
اون زن همکار بات بود
اما براي هک کردن سايبري از نو برنامه نويسي شد
داخل درايو هايش چي بودند؟
هيچي تمام اطلاعات حين انتقال از بين رفتند
هيچ نشونه اي از اينکه چه کار مي کرده در دست نيست
سخت افزار کاملا داغون شده
اونا تکه تکه اش کردند
و حالا من بايد بيشتر تحقيق کنم
نميشه حين تحقيق اطلاعات رمزگذاري کرد
ميدونم
ممکنه داخل اون تله گذاشته باشن امواج صوتي،ويروس
حق با اونه
،تو با مغزت ميتوني بفهمي کي اونو هک کرده
من بايد وارد حافظه اش بشم اين سريع ترين راه براي پيدا کردن کوزه است
خيلي خطرناکه
و خيلي هم غير مسئولانه
مطمئني؟
اگه کد مخربي سر راه من ديديد منو بيرون بياريد
چرا تو داري عرق ميکني؟
اجراش کن
ذهن سايبري به سرگرد متصل شذ الان فعال مي باشد
و بدون رمزگذاري
اجازه براي دانلود ديتا لازم است
اسم من سرگرد ميرا کيليانه و من اجازه رو صادر مي کنم
اتصال رو قطع کن بيارش بيرون
بيارش بيرون - دارم سعي ميکنم،اما اون هک شده-
همين الان بيارش بيرون
همين الان
حالت خوبه؟
ميدونم کجاست؟
اونجارو مي شناسم
اونا يه بازار سياه مکانيکي رو اداره مي کنن
مجهزي؟ - آره -
هدف داخل زير زمينه من جلوتر حرکت مي کنم
بيسيم رو روشن مي زارم
اميدوارم تمرين کرده باشي - منصفانه نيست -
فقط يک لحظه بهم مهلت بده
که درستش کنم
دو مجرم دم در هستن ارتقا يافته و مسلح
دريافت شد بسپارش به عهده ي ما
براي يک کلاب اينجا خيلي گرمه
ياکوزا هستم مگه چه انتظاري داشتي؟
من کاملا اين مکان رو دوست دارم
من که اصلا سوپرايز نشدم
من بايد کمي جلب توجه کنم تا ببينم ميتونم راهي به زيرزمين پيدا کنم
تو که نيومدي اينجا براي دردسر؟
من فقط براي دختر ها امدم و همينطور آبجو
ميتونم کمکتون کنم؟ - من دنبال يک نفر مي گردم -
قبلا هم اينجا اومدين؟
دوست من چند تا کار فني اينجا انجام داده
ما مکانيکي اينجا نداريم
پس اشتباه کردم
چرا نمياي با ما خوش گذروني؟ ما يه جاي خلوت پيدا مي کنيم
من وارد شدم
هروقت بهم نياز داشتي،بگو
گفتي دوستت اينجا کار مي کرده؟ - گفتم دوستم چند تا کار فني اينجا انجام داده -
اون انسانه؟
دوستت
منظورت از اين حرف چيه؟
باتو
صدامو ميشنوي؟
کي اين کار شگفت انگيز رو روي تو انجام داده؟
خداداي بوده
لادريا....اسلحه ها
بيا
باتو من سيگنال رو دارم از دست ميدم
نگران نباش عزيزم
ما اينجا حريم خصوصي داريم
گوش کن
هيچ سيگنالي دريافت و فرستاده نميشه
سرگرد، من تو موقعيت هستم دريافت شد؟
آبجو
اگه جوابمو ندي به احساساتم لطمه ميزني
لادريا،سرگرد رو روي بيسيم داري؟
نه،سيگنال هنوز مسدوده
متاسفانه من زود حوصله ام سر ميره
نميخواي حرف بزني
شايد دوست داري برقصي
سرگرد،زود باش جواب بده
فک کنم گفتي دنبال دردسر نيستي
برقص
...حقيقت اينه که
من براي رقاصي ساخته نشدم
ارتباط وصل شد ميرم سمت در پشتي
دلم برات تنگ شده اونجا ميبينمت
با هانکا روباتيک همکاري کنيد تا نابود شويد
سرگرد
باتو کجاست؟
تو اتاق بغلي در حال ارتقاـه داره حال مي کنه
همه چيز داغون کردي
اون پايين ديدمش
...شبيه به
منتظر بود تا منو ببينه
ما تو رو اسکن سيناپسي کرديم
هر چيزي که ديدي براي ارزيابي به بخش 9 فرستاده شد
...ميدوني،اسکن
باعث بالا رفتن نقص هاي فني هم شده
بدتر هم شدن
از چه زماني؟
از زماني که وارد حافظه اون شخص شدم
هيچکدام از اين نقص هاي فني برات معني ندارند؟
نه
نه اصلا
تو داخل کالبدي بودي که اون بود
اين ممکنه عواقب جدي بهمراه داشته باشه
تو اجازه نداشتي وارد ذهن اون هرزه بشي
تو مايوس بنظر ميرسي
نه من نگرانم
تو آسيب ناپذير نيستي
من ميتونم بدنتو تعمير کنم اما نميتونم از ذهنت محافظت کنم
چرا نميتوني؟
تو که ميتوني تمام افکار منو ببيني
حتما ميتوني اونا رو در امان نگه داري
سعي کن اهميت وجودت رو درک کني،ميرا
تو کسي هستي که يک روز همه شبيه به تو ميشن
نميدوني چقدر اين موضوع به من حس تنهايي ميده
من ميتونم تو رو اون بيرون ببينم
چندتا انگشت گرفتم بالا؟
خنده داره
يه چيز بهتر بگو
تو اونارو انتخاب کردي؟
آنها تاکتيکي هستند
هميشه براي ماموريت استفاده ميشن - ديگه چي دارم؟ -
اندازه ـت هستند - جدا؟ -
من ديد در شب دارم
و همينطور اشعه ايکس
بنظرم داره ازت خوشم مياد
نگران نباش،بهش عادت ميکني
مرسي که به دادم رسيدي
خوشحالم که حالت خوبه
سرگرد؟
ميشه بخاطر من به سگ ها غذا بدي؟
نميخوام بترسونمشون
حتما
آيا کمبود بودجه داريد،اقاي آراماکي؟
آيا در بخش 9 منابع مهم عملياتي گم شدن؟
ما تمام چيز هاي لازم رو در اختيار داريم
سرگرد پيشرفته ترين سلاح ماست البته اگر سالم باشه
و دکتر اولت به من اطلاع دادن
که شما اجازه داديد که اون وارد ذهن خراب اون هرزه بشه
متوجه هستيد که اين شخص براي ما اهميت زيادي داره
و اينکه هانکا نماينده دولت هست
سرگرد اينده ي شرکت منه
اگه دوباره سيستم هاي شما دوباره به خطر بيوفتن
اين بخش رو تعطيل مي کنم
بله قربان
آقاي کاتر
مراقب باشيد که چه شخصي باعث تهديد ماست
من جوابگوي نخست وزير هستم نه هانکا
زيبايي خودتون رو بسازيد ارتقا زيبايي
تو انساني؟
آره
ميتوني اونو در بياري؟
تا بتونم چهرت رو ببينم
چه احساسي داره؟
...احساس
متفاوت بودن
تو چي هستي؟
پروژه امنيتي 2571
فايل هاي شخصي هانکا
به من نگاه کن
بهم بگو،اونا از من چه چيزي گرفتن؟
متاسفم،اونا هيچوقت به ما نميگن
رانندگي با اين چشم ها احساس عجيبي داره
چرا اونارو گذاشتي؟
باعث ميشه مغزم به بدنم متصل بمونه
سرگرد،باتو بايد بيان اينجا
چي شده؟
يه دانشمند ديگه هانکا کشته شده
اون داهلين ـه
دريافت شد
سرگرد از اين طرف
پروژه امنيتي 2571
اين چيه؟
اون چيزي که کوزه از آزموند دزديده بود پيدا کرد
اين ليست تمام افرادي که روي پروژه 2571 کار مي کردند
اون هدفش کشتن اين افراده
شخص ديگه اي هم داخل اون ليست هست؟
دکتر اولت
اولت رو پيدا کنيد همين الان
اون داخل گذرگاهه بيسيمش خاموشه
...من بهش نگاه ميکنم و فکر مي کنم
که تو ميخواي پول ويولن رو هم بدم
اشتباه برداشت نکن
من عاشق تکه کردن اون بچه هستم
واقعا ميگم.اون فوق العاده است
اما وقتي اون کارو انجام ميده واقعا دردناکه،مگه نه؟
چرا پيانو نباشه؟
منظورم اينه که يک قيمت دارن و تازه صداش هم دلخراش نيست
حداقل اگه نميتوني خوب بنوازي ...بنظر
2-5-7-1 همه چيز رو بهم بگو
آيا آماده مردني براي 2-5-7
برو
کوزه کيه؟
چرا ميخواد اولت رو بکشه؟ - من چيزي نميدونم -
کافيه ديگه
ما اونو زنده ميخوايم
خواهش مي کنم من قبلا هم اينو تجربه کردم
شما آدم اشتباهي رو گرفتين
خوب پس بهم بگو تو کي هستي؟
اسم من لي کانينهام هست
اسلحه ها رو از کجا آوردي؟ - نميدونم -
کي مين ها رو فعال کرده؟
من چيزي در مورد اسلحه ها نميدونم بهتون که گفتم
من داشتم ميرفتم دنبال دخترم اون کلاس ويولن ميره
اسمش چيه؟
اين خودشه - آره -
بنظرتون يه فرشته کوچولو نيست؟
اين دختر توئه - بله -
اونو داريش؟
کجا زندگي مي کني؟
يادم نمياد
بنظرم يه جاي بلند بود يه ساختمون بلنده؟
يه ساختمون بلنده، درسته؟
تو بچه نداري
زن هم نداري.تو تنها زندگي ميکني فقط خودت هستي
.چي؟ نه - ما به داخل آپارتمانت رفتيم -
هيچکس اونجا نبود - نه -
مدت 10 ساله که به تنهايي اونجا زندگي مي کني
نه
همين الان دروغ گفتي دوباره - من دروغ نميگم -
من کسي رو نکشتم
چرا اين کارا رو با من مي کنيد؟ - دستگاه هولوکيوب قطع شد -
خواهش ميکنم
من کاري نکردم
چرا همش به من اينو ميگي؟
من متوجه نميشم چطور هنوز متوجه نشده؟
هک باعث شده ذهنش پاک بشه کوزه حافظه ـشو پاک کرده
و به طريقي يه واقعيت جديد بر روي ذهنش نصب کرده
حداقل باور داره که بچه داره
چه فرقي ميکنه، ها؟
خيال يا واقعيت؟
خاطره يا رويا؟
همشون يه چيزهستند
فقط صدا هستند
خودشه
اون داخله
اين مکعب ايمنه سرگرد نميتونه اون باشه
دروغ سنج
حتما به اون روش هکش کرده
بايد موقيت اينجا را براي دستگاه بفرستيم و اينجا رو قرنطينه کنيم
انجامش بده
نرو اونجا خيلي خطرناکه
سرگرد
ما نميدونيم اون قابليت انجام چه کارهاي ديگه اي رو داره
سيگنال ناپايداره ميتوني روش قفل کني؟
بايد عجله کنيم داريم گمش مي کنيم
در حال اتصال
تو کي هستي؟
بيا اينجا
من خجالت ميکشم
...من به اندازه شما
زيبا نيستم
بهم بگو کي هستي؟
من بيش از يکبار به دنيا آمدم
پس بيش از يک اسم دارم
من تو رو پيدا مي کنم
هنوز زوده
من کارم باهات تموم نشده
ماشين داره رد محل اونو ميگيره
يه موقعيت بدست آورديم
من بايد ببينمش
...نه خواهش مي کنم،ميدونم
پيداش کرديم
بريم
اسلحه ها رو آماده کنيد
بريد - بعد از من -
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
بندازش زمين بندازش زمين
نارنجک
سرگرد
بيا داخل
ميدونم چرا نتونستيم اونو پيدا کنيم
،اون از ذهن انسان ها استفاده ميکنه تا شبکه ي خودشو بسازه
ما در حال امدن به سمت موقعيت شما هستيم
بهم بگو کي هستي
من اوني هستم که قصد نابود کردن ـشو داري
در اين زندگي ...اسم من
کوزه است
داري با من چي کار مي کني؟
من تو رو به شبکه ي خودم متصل کردم
وقتي کارم در اين دنيا تموم شد
روح من زنده ميمونه و خودشو بازسازي ميکنه
از جون من چي ميخواي؟
....من
مجذوب تو شدم
وقتي داخل ذهن اون هرزه بودي
کد هاي تو رو ميخوندم
حس تازه اي برام بود
حسي آشنا
ما مثل هم هستيم
ما مثل هم نيستيم
تو آدم هاي بي گناه رو مي کشي
بيگناه؟اونارو با اين صفت خطاب ميکني
اونا به من احتياج داشتن
کي تو رو ساخته؟
اونا چي بهت گفتن؟
که اولين نوع از خودت هستي
اولين نجات يافته مرگ مغزي؟
تو توسط تجربه هاي اونا ساخته شدي
از اشتباهاتي که بر روي من انجام دادن
داري چي ميگي؟
وقتي داشتن اعضاي بدنمو قطع مي کردن من بهوش بودم، و بعدش منو دورانداختن
مثل يه آشغال
من روي ميز دراز کشيده بودم
گوش ميدادم به حرف هاي دکتر هايي که مي گفتن مغز من با کالبد ناسازگاره
چيزي که اونا ساخته بودن
چطور پروژه تي-2-5-7-1
از کار اُفتاد
...و اونا مجبور شدن اينبار
با تو آزمايش را انجام بدن
چه زيبايي تو داري
اونا مارو ارتقا دادن
از زماني که منو ساختن
اونا فکر کردن که ما دو تا قسمتي از سير تکاملي ـشون هستيم
اما اونا مارو ساختن
تا به صورت جدا از هم تکامل پيدا کنيم
فراتر از همه
سير تکاملي؟اسمشو اين گذاشتي؟
کشتن تمام کساني که تو رو ساختن؟
تو به من گوش نميکني
تو يه قاتلي
اونا اول سعي کردند منو بکشند
اين کار دفاع از خود بود
دفاع ازخود
تعداد بيشتري خواهند مرد
...تا زماني که اونا بهم بگن
چه چيزي از من گرفتن
من نميزارم کاري کني
ميخواي منو بکشي؟
مثل بقيه
پس بکش
کاري که بخاطرش برنامه ريزي شدي رو انجام بده
اون چيه؟
يا..ياد...يادم نمياد اما منو گير انداخته
ميبينيش؟
تاگوسا
داروهايي که بهت دادن رو مصرف نکن
باعث ميشن حافظه ات متوقف بشه
کالبد و پوسته ي تو متعلق به اوناست اما روح تو مال خودته
روحت متعلق به خودته
اينو بياد داشته باش
و شايد همه چيز رو بياد بياري
!ازش دور شو بخواب روي زمين
سرگرد
اوه ميرا خداي من تو سالمي
الان چند ساعته که رفتي
و من نميدونستم که کجايي
چي شده؟ داري منو ميترسوني
آروم باش
چند نفر قبل از من بودند؟
چند نفر هستن؟
ده ها تن
چند نفر هستن؟
نود و هشت آزمايش ناموفق قبل از تو
تو 98 آدم بي گناه رو کشتي
نه من کسي رو نکشتم
تو که اينجا نبودي
اگه بخاطر اون آزمايش ها نبود تو الان اينجا نبودي
آزمايش ها؟
اين چيزي که تو در مورد من فکر ميکني ؟ - نه -
نه ميرا
عمل قرباني کردن انجام شد
اون جنازه ها از کجا اومده؟
من از کجا اومدم؟
آقاي کاتر اونارو تحويل ما ميداد
منم سوالي نمي پرسيدم
بندر
پدر و مادرم
جوري که مردند
واقعا اتفاق اُفتاد؟
نه
ما به تو خاطرات اشتباهي داديم
کاتر ميخواست به تو انگيزه بده
تا با تروريست ها بجنگه من موافق نبودم
بيرحمانه بود،اما کار من مهم بود
تو متولد شدي
تو خيلي زيبا بودي
هيچ چيز من واقعي نيست
پيداش کردم
بهت گفتم مواظب باش
تو در تمام اين مدت ميدونستي اين کي بوده؟
تو اونو ساختي
...اون يه
ذهن خشن و ناپايدار داره
اتصالات مغزي اون دووم نمياره
من سعي کردم نجاتش بدم - نه -
نه تو ولش کردي تا بميره
هنوز خبري از کوزه نيست قربان در حال چک کردن موقعيت هاي ديگر هستيم
خبري از سرگرد نشده؟
اون به حالت سکوت رفته و جواب نميده
دريافت شد قربان
ميدونم کجا پيداش کنم
ازت نخواستم که به اينجا بياي
تو هيچوقت درخواست نميکني
اما من هميشه مي کنم
ايا اونا تو رو فرستادن که منو ببري؟
من اومدم براي ماهيگيري چيزي نديدي؟
تو عضو شرکت هستي دستوراتشون رو اجرا مي کني ...پس اگه دستور داري منو بکشي
از اين گوه خوري ها نکن داري اعصابمو خورد ميکني
اون پايين چطوريه؟
تاريک و سرده
فقط چند ميليون مايلز از هم دوريم
صدايي شنيده نميشه
تبادل اطلاعات هم ممکن نيست
....فقط
هيچي
منو ميترسونه - پس چرا داري اين کارو مي کني؟ -
احساس واقعي دارم
چرا جلوشو نگرفتي؟
ديگه نميدونم به کي ميتونم اطمينان کنم
به من که اطمينان داري،مگه نه؟
آره دارم
فقط از اين وضعيت ناراحتم
ازت ميخوام منو برگردوني
چيز هاي ديگه اي هم هست که بايد بفهمم
حتما
دکتر اولت
به اون چي گفتي؟
اون ميدونه
الان ميارمش داخل
از تيم امنيتي هانکا به بخش فرماندهي
ما سرگرد رو گرفتيم
چرا بهش آ رامش بخش زدين؟
اون توسط يه تروريست رفتارش عوض شده بود
اما شما که از قبل ميدونين
شما بايد همون بار اولي که اونو ديدين خبر ميدادين
بجاي اينکار به او اطلاعات دادين
...چي باعث شده که فکر کنين
درسته بهم بگو؟ - کد 2-5-7-1 ما رو بهم نزديک کرد-
الان وقتشه که دوباره آزمايشها رو تکرار کنيم
کد 2-5-7-1 ناموفق نبوده
من تمام ديتا هاي اونو پاک ميکنم و از نو دوباره برنامه نويسيش مي کنم
اون ديگه اون مرد به ياد نمياره - نه،نه،نه،نه -
تو تمام اطلاعات رو بر روي ذهن اون تروريست دانلود کردي
و بعدش من بهت دستور دادم پروژه رو از بين ببري
چي؟ - ما يکي بهترشو ميسازيم -
من همه چيز رو پاک مي کنم - تو قبلا پاک کردي -
اون مال منه - نه -
اون با من قرارداد داره
ما موفق شديم
اون فراتر از يه انسانه حتي فراتر از من
ما هويت او را کاملا تغيير داديم اما روحش نجات يافت
روحش دليل شکست ما بود
ما نميتونيم اونو کنترل کنيم او ديگه ارزشي نداره
تو بايد اي ن کارو انجام بدي
داري با من چي کار ميکني؟
دارم تست استاندارد سيناپسي رو اجرا مي کنم
اطلاعات تو را به غارت ميبرم
ميخوام بفهمم دقيقا کوزه چي بهت گفته
ميدوني که چي بهم گفت
حقيقت را
داري همه چي رو پاک ميکني،مگه نه؟
نه
...پس بياد نميارم
تو
اسم من سرگرد ميرا کيليانه
و من اجازه پاک کردن اطلاعات رو نميدم
من اجازه نميدم
ما نيازي به اجازه ي تو نداريم
اجازه ي تو يا هر کس ديگري
داري منو ميکشي
درست ميگم؟
ميرا؟
صدامو ميشنوي؟
ميرا؟
اين گذشته توئه گذشته واقعي تو.بگيرش
نگهبان ها - زود باش، زود باش -
زود باش، برو
برو
سطح امنيتي به 25 ارتقا يافت
دستورات قرنطينه رو اجرا کنيد
لطفا به اُتاق امن خود برويد
ممنون از همکاريتون
اين مشکليه که با قلب انساني داريم
ميخوام اسکن اونو ببينم
اون دکتر اولت رو کشت
تو ديگه نميتوني باهاش ارتباط برقرارکني سيستم امنيتي هانکا اونو به دام مياندازه
دستورات چيه؟ - کشتن به محض ديده شدن هدف -
ميخواي اونو بکشي؟ تو اونو ساختي
به گروهبان بگو دست نگه داره سرگرد هيچوقت به دکتر اولت آسيبي نميزنه
اون ديگه سرگرد نيست
ما بخش 9 را آماده ي دفاع از حملات تروريستي کرديم
،اگه اين پيام پخش بشه واحد تو نابود ميشه
...تو اونو کشتي
تو همه ي ما ها رو کشتي
به نظرت فکر مي کنم
خوب حالاچي؟
اوه،کدو تنبل
اوه،منو غافلگير کردي
اون تو رو دوست داره
....من داشتم دنبال
نه، بيا داخل
آره، بيا، زود باش
براتون چاي بريزم؟ - باشه -
اون اُتاق موتوکو ـه
دخترم پارسال مرد
متاسفم
اون فرار کرد
اون مشکل ساز بود
با هم دعوا کرديم
اما بنظرم همه ي ماها با والدينمون دعوا ميکنيم درسته؟
لطفا بفرماييد بشينيد
چه اتفاقي براي اون اُفتاد
نميدونم
وزارت خانه برام خاکسترشو فرستاد
اونا بهم گفتن خودکشي کرده
اما موتوکو...نه،نه،نه
من هيچوقت حرفشونو باور نکردم
اون دختر شادي بود
با دوستاش تو قلمرو خودشون خوشگذروني ميکردن
...اون مقاله اي درباره ي
اينکه چطور تکنولوژي
داره دنياي ما رو نابود ميکنه نوشت
...بعدش يک روز
پليس اومد
و اونا فرار کردن
خيلي عجيبه
من هر دختر جواني رو که مي بينم
تو خيابون، تو رويا
احساس مي کنم هنوز اينجاست
...اون
نترس بود
و سرکش
شما منو ياد اون انداختيد
متاسفم
چطور باعث شدم ياد اون بيوفتين؟
طرز نگاهتون
شما کي هستيد؟
نميدونم
صبر کن،صبر کن، صبر کن
دوباره به ديدنم مياي؟
آره
آراماکي
به من گوش کن
من هيچوقت تو انفجار تروريستي نبودم
پدر و مادرم
همه چيزبه صورت ديتا در ذهنم نصب شده
و اشخاص ديگري هم بودند فراري هايي مثل من
اين موضوع اهميتي نداره
کوزه يکي از اونا بود براي همينه که اون مياد اينجا
براي هانکا
ميتوني اينواثبات کني؟
دکتر اولت ميتونه
اولت مرده
کاتر ميگه شما اونو کشتيد
لطفا چيزي در اين مورد ضبط نکنيد من بايد با کوزه صحبت کنم
ما در معرض ديده شدن کاتر هستيم
ميدونم،ولي بايد اين کار را انجام بدم
من ميرم تا با نخست وزير ملاقات کنم
بايد جلوي اونو بگيريم
ويروس پخش شده
تمام نماينده ها از ارتباط ذهني استفاده مي کنند
...نبايد يه خرگوش رو بفرستيد
تا يه روباه رو بکشه
ما باختيم
تکرار ميکنم
ما باختيم
ما محل سرگرد را پيدا کرديم اون در جايي بي قانون پناه گرفته
پشتيباني هوايي تا 5 دقيقه ديگر
آيا تانک اسپايدر در محدوده ماست؟
بله قربان منتظر دستورات شما هستيم
موتوکو
واقعيه
اين مکان
يادم مياد با ما چه کار کردند
کاتر و افرادش اينجا جايي که از ما گرفتنش
ما قبلا درست همينجا ميخوابيديم
مثل يه خانواده بوديم
همه ما فرار کرده بوديم
...ما هيچي
بجز در کنار هم بودن نداشتيم
اونا همينو هم ازمون گرفتن
اسم تو هايدو بود
موتوکو
اين اسم تو بود
موتوکو
با من بيا
به داخل شبکه ي من
ما فراسوي انها به تکامل مي رسيم
و با هم انتقام خود را مي گيريم
بيا
بيا با من
از اينجا به بعد بسپارش به عهده ي من
دستورات سيستم سلاح
تانک اسپايدر اکنون فعال است
کاتر ـه ما رو پيدا کرده
هدف در تيررس قرار گرفته
نه
هدف نابود شد
نزديک شدي
دلقک
موتور اصلي خراب شده
تيم تک تير انداز ها در محل هستند؟
در حال رسيدن به محل هستيم قربان
با من بيا
اينجا جايي براي ما نيست
نه
من هنوز آماده ترک کردن نيستم
من به اينجا تعلق دارم
من هميشه در کنار تو خواهم بود
در کنار روحت
هدف در تيررس
منتظر چي هستي؟
بزنينشون
نه
به شليک کردن ادامه بديد
سايتو،سرگرد را پيدا کردي؟ حالش خوبه؟
خوب ميشه
هي
يه چيز خوب بگو
اسمت چيه؟
آماراکي بهم گفت که قبلا يه اسم ديگه داشتي
موتوکو
سرگرد هنوز اونجاست؟
بله هستم
آقاي کاتر
من با نخست وزير صحبت کردم
شما متهم به قتل و جرم جنايت در ايالت هستيد
فکر کردم که بايد کار شما باشه
مقاومت ديگه فايده اي نداره
لطفا
سرگرد
من با کاتر هستم
ميخواي قبل از اينکه بکشمش چيزي بگي؟
بهش بگو عدالت اجرا شد
من براي اين کار ساخته شدم
پس اجازه ميدهيد؟
اسم من سرگرد ـه
و من اجازه را صادر مي کنم
ديگه نبايد هيچوقت اينجا بياي
ميدونم
ذهن من مثل ذهن يه انسانه
بدنم ساخته شده
من اولين ازنوع خود هستم ...اما
اما آخرين نخواهم بود
ما به خاطراتمون گره خورديم مثل اينکه معرف ما هستند
اما اعمالمون هويت ما رو تعيين ميکنه
روح من نجات پيدا کرد تا ياداور نسل بعدي باشند
که انسانيت فضيلت ماست
من ميدونم کي هستم
و ميدونم بايد چيکار کنم
سرگرد
هدف در تيررس ماست
اجازه شليک داريد
Nevah / مترجم نواه